2
00:00:07,043 --> 00:00:11,243
♪मी वादळांचा सामना केला आहे, पावसातून चाललो आहे♪

3
00:00:11,283 --> 00:00:14,643
♪मार्गात चढ-उतार पाहिले♪

4
00:00:14,843 --> 00:00:18,043
♪पण तुम्ही शांत राहा, कधीही बदलू नका

5
00:00:18,243 --> 00:00:21,643
♪ताऱ्यांखाली स्वप्न पाहणाऱ्या मुलाप्रमाणे♪

6
00:00:21,723 --> 00:00:25,043
♪मी तुझ्या डोळ्यातली कथा वाचली आहे♪

7
00:00:25,283 --> 00:00:28,563
♪आणि शेवटी, लपवण्यासाठी काहीही उरले नाही♪

8
00:00:28,723 --> 00:00:32,163
♪एवढ्या थंडीच्या जगात तुम्ही हार मानणार नाही♪

9
00:00:32,283 --> 00:00:35,763
♪म्हणून तुम्ही स्वतःच त्यातून भटकता

10
00:00:35,883 --> 00:00:39,363
♪कदाचित नशिबाने आम्हाला जवळ आणले असेल♪

11
00:00:39,443 --> 00:00:42,363
♪फक्त तुम्हाला विश्वास ठेवण्यास शिकण्यास मदत करण्यासाठी♪

12
00:00:42,603 --> 00:00:45,523
♪तुम्ही खोलवर विचारलेल्या प्रत्येक गोष्टीची♪

13
00:00:45,643 --> 00:00:49,763
♪तुम्हाला आवश्यक असलेला पुरावा मी असेन♪

14
00:00:49,883 --> 00:00:51,203
♪मी माझी निवड केली आहे♪

15
00:00:51,283 --> 00:00:54,163
♪तुझ्यासाठी, मी धाडसी होईन आणि नियम मोडेन♪

16
00:00:54,523 --> 00:00:57,403
♪जग बरोबर आणि मी चूक असलो तरी घाबरण्यासारखे काय आहे?♪

17
00:00:58,083 --> 00:01:00,963
♪एक दिवस, हे सर्व आठवणीत बदलेल♪

18
00:01:01,483 --> 00:01:04,403
♪आपण तोंड दिलेले प्रत्येक वादळ आपल्या जीवनाच्या दृश्यात बदलेल

19
00:01:05,163 --> 00:01:08,043
♪तुझ्यासाठी, मी धाडसी होईन आणि नियम मोडेन♪

20
00:01:08,363 --> 00:01:11,283
♪जग बरोबर आणि मी चूक असलो तरी घाबरण्यासारखे काय आहे?♪

21
00:01:12,003 --> 00:01:14,843
♪अखेर सर्व जग माझ्या विरुद्ध झाले तरी ♪

22
00:01:15,363 --> 00:01:18,283
♪मला तुमच्यावर प्रेम केल्याबद्दल खेद वाटणार नाही♪

23
00:01:18,403 --> 00:01:21,963
♪माझ्या मनापासून♪

24
00:01:22,203 --> 00:01:25,803
♪मी तुला जवळ धरले आहे♪

25
00:01:25,883 --> 00:01:29,483
♪तुमच्या बाजूने चाललो♪

26
00:01:29,643 --> 00:01:33,963
♪आणि तुमच्या आत जळणारी आग आवडली♪

27
00:01:33,963 --> 00:01:35,503
[पहिला दंव]

28
00:01:35,503 --> 00:01:37,003
[www.jjwxc.net वरील झु यी यांच्या त्याच नावाच्या कादंबरीवरून रूपांतरित]

29
00:01:37,453 --> 00:01:38,733
हिवाळ्याच्या सुट्टीत,

30
00:01:39,423 --> 00:01:40,533
प्रथम, सुरक्षित रहा.

31
00:01:41,333 --> 00:01:43,143
तसेच, आपल्या भावनांवर नियंत्रण ठेवा.

32
00:01:43,583 --> 00:01:44,903
फक्त मजा करण्यावर लक्ष केंद्रित करू नका.

33
00:01:45,713 --> 00:01:46,893
तुम्ही आता हायस्कूलच्या पहिल्या वर्षात आहात.

34
00:01:47,223 --> 00:01:48,613
पण तुम्हाला हे कळण्याआधी तुम्ही दुसऱ्या वर्षात असाल.

35
00:01:49,423 --> 00:01:50,503
पुढे काय होणार आहे?

36
00:01:50,583 --> 00:01:51,783
मग, तिसरे वर्ष येथे असेल.

37
00:01:52,143 --> 00:01:54,303
तुम्ही पूर्ण तीन वर्षे घालवणार आहात

38
00:01:54,503 --> 00:01:55,973
महाविद्यालयीन प्रवेश परीक्षेसाठी लढत आहे

39
00:01:56,193 --> 00:01:57,533
किंवा फक्त गेल्या वर्षीचे प्रयत्न केले?

40
00:01:57,533 --> 00:01:58,673
त्याची गणना तुम्ही स्वतः करू शकता.

41
00:02:03,173 --> 00:02:05,063
तुम्ही तुमच्या अभ्यासात घेतलेली मेहनत

42
00:02:05,063 --> 00:02:06,143
दर्शवेल

43
00:02:06,143 --> 00:02:07,753
परीक्षेच्या दिवशी निकालात.

44
00:02:08,823 --> 00:02:10,583
मी तुझ्या वयाचा होतो तेव्हा मी खूपच प्रभावी होतो.

45
00:02:10,583 --> 00:02:12,333
मी माझ्या पहिल्या वर्षातच प्रयत्न सुरू केले.

46
00:02:12,653 --> 00:02:13,793
तुम्ही ऐकाल तर ते तुमच्यावर आहे.

47
00:02:13,793 --> 00:02:15,233
नसल्यास, ते माझ्यावर आहे.

48
00:02:15,233 --> 00:02:15,823
वर्ग संपला!

49
00:02:19,463 --> 00:02:20,383
आपण का करू

50
00:02:20,943 --> 00:02:21,853
इतकी कमी पाठ्यपुस्तके आहेत का?

51
00:02:23,733 --> 00:02:24,663
मी त्यापैकी बहुतेकांना घरी नेले

52
00:02:24,663 --> 00:02:25,383
काही दिवसांपूर्वी.

53
00:02:26,783 --> 00:02:28,013
अगदी काही दिवसांपूर्वीही ते तेवढेच कमी होते.

54
00:02:28,623 --> 00:02:30,413
काही दिवसांपूर्वी मी ते गोळा करायला सुरुवात केली.

55
00:02:30,903 --> 00:02:32,183
मला घरी वेड्यासारखा अभ्यास करायला आवडतो.

56
00:02:33,973 --> 00:02:34,693
तुला माझी इतकी काळजी आहे का?

57
00:02:37,623 --> 00:02:38,783
सांग यान, चला बास्केटबॉल खेळूया!

58
00:02:40,103 --> 00:02:42,183
चला नंबर 2 हायस्कूलच्या मुलांचा चुराडा करूया!

59
00:02:44,133 --> 00:02:44,813
मी जात नाही.

60
00:02:45,183 --> 00:02:46,103
मी घरी जात आहे

61
00:02:46,383 --> 00:02:47,183
आणि पुस्तके मारणे.

62
00:02:52,103 --> 00:02:52,733
भाऊ,

63
00:02:52,733 --> 00:02:53,813
तुम्हाला काही गंभीर आजार झाला आहे का?

64
00:02:54,343 --> 00:02:55,533
किंवा तुमच्यात अचानक ऊर्जेचा स्फोट होत आहे

65
00:02:55,533 --> 00:02:56,343
अभ्यास करण्यासाठी?

66
00:02:56,343 --> 00:02:57,103
काहीही झाले तरी,

67
00:02:57,413 --> 00:02:58,943
मी तुला एक मोठी मिठी देईन.

68
00:03:01,383 --> 00:03:02,253
तू वेडा आहेस का?

69
00:03:02,693 --> 00:03:03,223
हरवले.

70
00:03:04,463 --> 00:03:05,013
कुठे जावे?

71
00:03:05,013 --> 00:03:05,763
कोर्टात?

72
00:03:05,813 --> 00:03:06,413
मी जात आहे!

73
00:03:06,903 --> 00:03:07,573
सांग यान!

74
00:03:07,973 --> 00:03:08,853
सांग यान!

75
00:03:16,683 --> 00:03:22,563
♪बाळा, मला माझे सर्वस्व तुला द्यायचे आहे♪

76
00:03:23,723 --> 00:03:26,603
♪आतापासून अश्रू नाहीत...♪

77
00:03:27,133 --> 00:03:29,853
तू आता नीट अभ्यास करत नाहीस,

78
00:03:30,813 --> 00:03:31,973
बास्केटबॉलही खेळत नाही,

79
00:03:33,133 --> 00:03:34,463
फक्त लोकांचा पाठलाग कसा करायचा हे शिकत आहे, हं?

80
00:03:35,293 --> 00:03:36,463
मी आहे...

81
00:03:36,733 --> 00:03:37,783
मी बस नेणार आहे.

82
00:03:38,343 --> 00:03:39,693
मी त्याच दिशेने राहतो.

83
00:03:40,533 --> 00:03:42,783
मी तुला बसमध्ये कसे पाहिले नाही?

84
00:03:44,733 --> 00:03:45,573
तर, तुम्ही आहात

85
00:03:46,013 --> 00:03:46,813
मला शोधत आहात?

86
00:03:48,103 --> 00:03:50,223
म्हणजे मला आठवत नाही.

87
00:03:50,813 --> 00:03:52,733
पुढच्या वेळी, काळजीपूर्वक पहा.

88
00:03:52,973 --> 00:03:54,063
मी काळजीपूर्वक का पहावे?

89
00:03:54,783 --> 00:03:56,383
त्यामुळे तुम्ही चुकणार नाही

90
00:03:56,733 --> 00:03:58,523
माझ्यासोबत शाळेत जाण्याची संधी.

91
00:03:58,523 --> 00:03:59,843
♪मला फक्त तुम्ही जाणून घ्यायचे आहे...♪

92
00:04:01,813 --> 00:04:02,623
तुम्ही कुठे राहता?

93
00:04:03,103 --> 00:04:03,783
कशासाठी?

94
00:04:04,733 --> 00:04:06,503
पुढच्या वेळी मी तुझ्या स्टॉपवर पोहोचल्यावर,

95
00:04:06,733 --> 00:04:07,503
मी अधिक लक्ष देईन.

96
00:04:11,123 --> 00:04:15,043
♪ प्रत्येक वेळी तुम्हाला असुरक्षित वाटेल तेव्हा पकडण्यासाठी♪

97
00:04:15,683 --> 00:04:18,803
[भाग ५]
[जवळ जा]

98
00:04:19,763 --> 00:04:23,603
♪तुमचे संरक्षण करण्यासाठी♪

99
00:04:24,443 --> 00:04:27,283
♪माझं तुझ्यावर प्रेम आहे♪

100
00:04:27,283 --> 00:04:28,203
[३०६८ दिवस]

101
00:04:41,663 --> 00:04:42,293
क्षमस्व.

102
00:04:42,293 --> 00:04:43,263
तुम्हा सर्वांना काय खायला आवडते हे मला माहीत नव्हते.

103
00:04:43,263 --> 00:04:44,143
त्यामुळे मला तुमच्यासाठी काहीही मिळाले नाही.

104
00:04:44,853 --> 00:04:46,783
मला आठवतंय की तुम्हाला कोथिंबीर आणि लसूण आवडत नाही.

105
00:04:47,783 --> 00:04:48,343
धन्यवाद.

106
00:04:52,533 --> 00:04:54,263
मलाही ते आवडत नाहीत.

107
00:04:55,143 --> 00:04:56,173
क्षमस्व, मी विसरलो.

108
00:04:56,173 --> 00:04:56,973
मला ते तुमच्यासाठी निवडू द्या.

109
00:04:58,053 --> 00:04:58,853
झियांग लँग,

110
00:04:59,063 --> 00:05:00,233
आपण काळजी घेत असल्यासारखे आहात

111
00:05:00,533 --> 00:05:01,343
दोन बायका.

112
00:05:03,853 --> 00:05:05,223
डियान, किआओ आणि मी

113
00:05:05,223 --> 00:05:06,053
एकमेकांची काळजी घेतली आहे

114
00:05:06,053 --> 00:05:07,173
बालवाडी पासून.

115
00:05:07,173 --> 00:05:08,023
आम्हाला त्याची सवय झाली आहे.

116
00:05:08,413 --> 00:05:10,613
मी तुम्हाला अनेकदा वेन यिफनला "डियन" म्हणताना ऐकतो.

117
00:05:11,103 --> 00:05:12,663
हे तिचे बालवाडीचे टोपणनाव आहे का?

118
00:05:13,583 --> 00:05:15,263
खरं तर, एक मजेदार कथा आहे.

119
00:05:15,373 --> 00:05:16,293
बालवाडीत परत,

120
00:05:16,293 --> 00:05:17,463
ती तिच्या नावावर चार ठिपके (Dians) म्हणून "Yi" लिहायची.

121
00:05:17,463 --> 00:05:18,493
त्यांना एकत्र ठेवा

122
00:05:18,613 --> 00:05:19,493
आणि ते बनते:

123
00:05:19,493 --> 00:05:21,493
वेन "डियन डियान डियान" फॅन.

124
00:05:21,973 --> 00:05:22,533
थांबा, नाही.

125
00:05:22,823 --> 00:05:24,903
याला वेन "डियन डियान डियान डियान" म्हटले पाहिजे

126
00:05:25,533 --> 00:05:26,613
"फॅन" ला देखील एक बिंदू आहे.

127
00:05:28,933 --> 00:05:29,583
धन्यवाद.

128
00:05:32,413 --> 00:05:32,933
झाले की नाही?

129
00:05:34,103 --> 00:05:34,613
ठीक आहे.

130
00:05:35,783 --> 00:05:36,343
त्यांच्याकडे पहा.

131
00:05:37,663 --> 00:05:39,023
त्यांचे तीन जणांचे कुटुंब पहा.

132
00:05:39,933 --> 00:05:41,053
डियान, इथे.

133
00:05:41,783 --> 00:05:43,343
आता आमच्या दोघांकडे पहा.

134
00:05:45,173 --> 00:05:45,783
ठीक आहे.

135
00:05:45,933 --> 00:05:47,053
मग मी घर सोडेन.

136
00:05:54,023 --> 00:05:54,823
खा.

137
00:05:54,973 --> 00:05:56,223
खाल्ल्याने तुम्हाला शांत होईल.

138
00:05:56,783 --> 00:05:57,783
खाल्ल्यानंतर, आम्ही ओव्हरटाइमला जाऊ.

139
00:05:57,973 --> 00:05:58,933
मी तुमच्यासाठी एक खाजगी खोली राखून ठेवली आहे.

140
00:06:19,223 --> 00:06:20,223
हे फिरणारे टर्नटेबल आहे.

141
00:06:23,483 --> 00:06:26,123
[ओव्हरटाइम]

142
00:06:27,143 --> 00:06:27,783
डियान,

143
00:06:27,903 --> 00:06:29,903
सांग यानसोबत राहणे दयनीय होईल असे तुम्हाला वाटते का?

144
00:06:30,053 --> 00:06:31,103
असे का विचारता?

145
00:06:31,663 --> 00:06:34,173
आत्ता जेवताना तो हसला नाही.

146
00:06:34,173 --> 00:06:36,173
त्याला कोणीतरी दैव उधार दिल्यासारखे वाटत होते.

147
00:06:36,613 --> 00:06:37,293
खरंच?

148
00:06:38,173 --> 00:06:39,343
मला असे वाटते

149
00:06:39,613 --> 00:06:40,493
त्याला खूप अभिमान आहे.

150
00:06:41,703 --> 00:06:43,413
तो नेहमी असाच असतो ना?

151
00:06:44,493 --> 00:06:45,263
कसे बद्दल

152
00:06:45,343 --> 00:06:46,663
त्याऐवजी तुम्ही शियांग लँगच्या ठिकाणी राहता?

153
00:06:48,853 --> 00:06:49,853
मला काय म्हणायचे आहे,

154
00:06:49,853 --> 00:06:51,493
तुम्ही शियांग लँग सह ठिकाणे अदलाबदल करा.

155
00:06:51,493 --> 00:06:52,853
जियांग लाँगला सांग यानसोबत राहू द्या.

156
00:06:54,933 --> 00:06:55,613
मी ते करू शकतो.

157
00:06:57,373 --> 00:06:58,903
विसरून जा, खूप त्रास.

158
00:07:01,823 --> 00:07:02,373
ते येथे आहेत.

159
00:07:03,023 --> 00:07:04,023
याविषयी बोलणे बंद करूया.

160
00:07:06,223 --> 00:07:06,903
चला सर्वांनी.

161
00:07:07,223 --> 00:07:08,783
आमची नवीन उत्पादने वापरून पहा.

162
00:07:09,343 --> 00:07:10,373
यू झुओ, त्यांची ओळख करून द्या.

163
00:07:10,583 --> 00:07:11,663
हा कप माझ्यासाठी आहे.

164
00:07:12,053 --> 00:07:13,103
त्याला "कामाची ऍलर्जी" म्हणतात.

165
00:07:13,583 --> 00:07:15,413
या कपला "पेड टू स्लॅक ऑफ" असे म्हणतात.

166
00:07:15,413 --> 00:07:15,933
धन्यवाद.

167
00:07:16,263 --> 00:07:17,023
या कपला म्हणतात

168
00:07:17,373 --> 00:07:18,703
"अति स्पर्धा का?"

169
00:07:19,733 --> 00:07:20,663
या कपला म्हणतात

170
00:07:21,023 --> 00:07:22,293
"खोट्या आश्वासनांना नकार द्या."

171
00:07:23,663 --> 00:07:24,463
या कपला म्हणतात...

172
00:07:24,463 --> 00:07:25,023
एक मिनिट थांबा.

173
00:07:25,903 --> 00:07:27,583
ही नावे कोण घेऊन आली?

174
00:07:27,703 --> 00:07:28,903
मी केले. ते कसं?

175
00:07:30,103 --> 00:07:30,963
माझ्यासाठी हा कप म्हणतात...

176
00:07:31,103 --> 00:07:32,263
"काम वगळणे चांगले."

177
00:07:34,103 --> 00:07:35,663
चला सत्य किंवा धाडस खेळूया.

178
00:07:35,663 --> 00:07:36,173
तुम्हाला काय वाटते?

179
00:07:36,493 --> 00:07:37,103
नक्की.

180
00:07:37,413 --> 00:07:38,173
पण तुम्हाला कसे खेळायचे हे माहित आहे का?

181
00:07:38,583 --> 00:07:39,663
तुम्ही कोणाकडे खाली पाहत आहात असे तुम्हाला वाटते?

182
00:07:39,663 --> 00:07:40,143
या.

183
00:07:40,823 --> 00:07:41,583
मला कसे खेळायचे ते माहित नाही.

184
00:07:41,733 --> 00:07:42,293
काळजी नाही,

185
00:07:42,463 --> 00:07:43,263
आम्हाला तुमची पाठ मिळाली आहे.

186
00:07:44,293 --> 00:07:45,413
शियांग लँग, तुम्ही पाहुणे आहात. तू आधी जा.

187
00:07:46,263 --> 00:07:46,823
येथे,

188
00:07:50,493 --> 00:07:51,053
पाच षटकार.

189
00:07:51,463 --> 00:07:52,143
आठ षटकार.

190
00:07:52,533 --> 00:07:53,143
दहा.

191
00:08:02,023 --> 00:08:02,533
सुरू करा.

192
00:08:04,823 --> 00:08:05,463
सुरू?

193
00:08:05,973 --> 00:08:07,373
ही फक्त पहिली फेरी आहे

194
00:08:07,373 --> 00:08:08,243
आणि तू मला आधीच बोलावत आहेस?

195
00:08:10,733 --> 00:08:11,613
चला थांबा आणि पाहूया.

196
00:08:11,823 --> 00:08:12,373
येथे,

197
00:08:14,463 --> 00:08:15,413
नऊ षटकार.

198
00:08:15,463 --> 00:08:17,223
सु हाओन, तुमची सुरुवात वाईट झाली आहे.

199
00:08:17,343 --> 00:08:18,343
सत्य की धाडस?

200
00:08:18,343 --> 00:08:19,583
हे एक विचित्र आहे.

201
00:08:19,583 --> 00:08:20,173
धाडस.

202
00:08:23,413 --> 00:08:24,463
बघा,

203
00:08:25,413 --> 00:08:26,703
येथे कोणीतरी निवडा...

204
00:08:29,143 --> 00:08:29,733
आणि त्यांना चुंबन घ्या.

205
00:08:31,103 --> 00:08:32,373
तू बाहेर चिकन करत नाहीस,

206
00:08:32,583 --> 00:08:33,423
तू आहेस का?

207
00:08:33,733 --> 00:08:34,823
मी खेळू शकत नाही असे कोण म्हणाले?

208
00:08:43,773 --> 00:08:44,613
मी सर्व आत जाईन.

209
00:08:45,063 --> 00:08:46,253
भाऊ,

210
00:08:46,423 --> 00:08:47,063
मला मदत करा!

211
00:08:47,543 --> 00:08:48,583
तू नाही तर मी कोणाला किस करणार?

212
00:08:48,823 --> 00:08:51,013
कॉलेजमध्ये गेम खेळताना तुम्ही डुआन जिआक्सूचे चुंबन घेतले आहे, नाही का?

213
00:08:51,013 --> 00:08:51,823
खरंच?

214
00:08:51,823 --> 00:08:52,853
तू आणि दुआन जिआक्सू?

215
00:08:53,103 --> 00:08:54,343
तुम्हीही त्याला ओळखता का?

216
00:08:54,733 --> 00:08:56,703
तुम्ही विसरलात की मी पण नानवू विद्यापीठाचा आहे.

217
00:08:56,823 --> 00:08:58,423
ते एकाच विभागात, एकाच वर्गात आहेत,

218
00:08:58,423 --> 00:08:59,493
अगदी समान वसतिगृह.

219
00:09:00,133 --> 00:09:02,133
ते दोघे कॉम्प्युटर सायन्स मेजर आहेत.

220
00:09:08,853 --> 00:09:09,463
शाब्बास!

221
00:09:09,733 --> 00:09:10,773
पहा? मी खेळण्यासाठी खूप धाडसी आहे.

222
00:09:13,183 --> 00:09:14,223
चला जाऊया. पुढची फेरी.

223
00:09:17,823 --> 00:09:18,183
येथे,

224
00:09:20,343 --> 00:09:21,063
चला जाऊया...

225
00:09:21,063 --> 00:09:22,103
पुढची फेरी.

226
00:09:33,373 --> 00:09:34,063
सहा दोन.

227
00:09:34,303 --> 00:09:35,063
सहा तीन.

228
00:09:35,063 --> 00:09:35,823
सात तीन.

229
00:09:35,893 --> 00:09:36,653
सुरू करा.

230
00:09:38,583 --> 00:09:39,343
सुरू?

231
00:09:40,373 --> 00:09:41,423
तू इतक्या लवकर कॉल करत आहेस,

232
00:09:41,423 --> 00:09:41,943
वेन यिफन?

233
00:09:44,223 --> 00:09:46,423
सत्य की धाडस?

234
00:09:47,823 --> 00:09:48,653
सत्य.

235
00:09:48,773 --> 00:09:49,543
मग मला तुमच्यासाठी निवडू द्या.

236
00:09:50,973 --> 00:09:53,613
एक चांगला गुण सांगा

237
00:09:53,613 --> 00:09:54,613
इथल्या प्रत्येक माणसाबद्दल.

238
00:09:57,223 --> 00:09:58,103
चला Su Haoan ने सुरुवात करूया.

239
00:10:01,493 --> 00:10:02,303
श्रीमंत.

240
00:10:04,183 --> 00:10:04,853
शियांग लँगबद्दल काय?

241
00:10:07,303 --> 00:10:08,973
स्मार्ट, देखणा,

242
00:10:09,303 --> 00:10:10,223
आणि विचारशील.

243
00:10:10,223 --> 00:10:11,183
मला वाटलं तुम्ही फक्त एकच बोलायला हवं होतं?

244
00:10:13,603 --> 00:10:14,583
सांग यान बद्दल काय?

245
00:10:19,183 --> 00:10:20,013
शांत...

246
00:10:20,583 --> 00:10:21,253
शांत...

247
00:10:21,643 --> 00:10:22,263
आत्मविश्वासपूर्ण...

248
00:10:27,223 --> 00:10:27,853
फक्त आत्मविश्वास.

249
00:10:27,973 --> 00:10:28,583
खूप आत्मविश्वास.

250
00:10:36,063 --> 00:10:37,103
बारा षटकार.

251
00:10:40,063 --> 00:10:40,583
डियान,

252
00:10:41,893 --> 00:10:42,773
जास्त उत्सुक होऊ नका...

253
00:10:42,853 --> 00:10:43,703
पंधरा षटकार.

254
00:10:44,133 --> 00:10:45,133
तुमची खरच हिम्मत आहे का हाक मारायची?

255
00:10:46,303 --> 00:10:47,893
मी धाडस करतो. ते उघडण्याची हिंमत आहे का?

256
00:10:48,063 --> 00:10:48,943
घाबरण्यासारखे काय आहे?

257
00:10:49,063 --> 00:10:49,733
ते उघडा.

258
00:10:58,373 --> 00:10:59,183
पाच षटकार.

259
00:11:00,133 --> 00:11:00,853
तुम्ही जिंकलात!

260
00:11:02,823 --> 00:11:03,973
झियांग लँग, मी तुला सांगितले!

261
00:11:04,303 --> 00:11:05,183
तू त्याच्या युक्तीला बळी पडलास.

262
00:11:05,733 --> 00:11:06,893
सत्य की धाडस?

263
00:11:08,013 --> 00:11:08,773
सत्य.

264
00:11:09,853 --> 00:11:12,613
तुम्हाला सर्वात जास्त खेद वाटणारी एक गोष्ट सांगा.

265
00:11:13,773 --> 00:11:14,943
सर्वात मोठी खंत?

266
00:11:15,893 --> 00:11:17,583
बहुधा परदेशात शिकत आहे.

267
00:11:17,893 --> 00:11:19,373
मला यिहे विद्यापीठात जायचे होते

268
00:11:19,583 --> 00:11:20,543
डियान सह.

269
00:11:24,943 --> 00:11:25,653
तुम्ही यिहे विद्यापीठ का निवडले?

270
00:11:28,133 --> 00:11:29,543
मी आधीच कोणाकोणाबरोबर योजना बनवल्या होत्या.

271
00:11:29,973 --> 00:11:32,303
डियान माझ्यासोबत नानवू विद्यापीठात जाणार होता.

272
00:11:32,303 --> 00:11:34,063
कुणास ठाऊक ती अचानक यिहे विद्यापीठात गेली.

273
00:11:34,893 --> 00:11:35,943
मी आधीच अर्ज केला होता

274
00:11:35,943 --> 00:11:38,303
यिहे, क्लिनिकल मेडिसिन येथील सर्वोत्तम कार्यक्रमासाठी,

275
00:11:38,853 --> 00:11:40,703
पण माझ्या पालकांनी मला परदेशात जाण्याचा आग्रह धरला.

276
00:11:41,253 --> 00:11:43,253
अन्यथा, बालवाडी ते विद्यापीठ,

277
00:11:43,773 --> 00:11:44,773
आम्ही संपूर्ण वेळ वर्गमित्र असू.

278
00:11:45,223 --> 00:11:46,423
खऱ्या बालपणीच्या प्रेयसी.

279
00:11:55,613 --> 00:11:56,223
चला सुरू ठेवूया.

280
00:11:57,493 --> 00:11:58,423
होय, चला सुरू ठेवूया.

281
00:11:58,943 --> 00:12:00,103
चला ही फेरी अधिक रोमांचक करूया.

282
00:12:00,373 --> 00:12:01,343
आम्ही पराभूत झालेल्याला दंड दुप्पट करू,

283
00:12:01,603 --> 00:12:02,773
सत्य आणि धाडस दोन्ही.

284
00:12:02,773 --> 00:12:03,303
तुम्हाला काय वाटते?

285
00:12:06,303 --> 00:12:06,853
सहा तीन.

286
00:12:07,463 --> 00:12:08,223
दहा चौकार.

287
00:12:09,223 --> 00:12:09,973
दहा पाच!

288
00:12:15,493 --> 00:12:18,973
पंधरा...

289
00:12:18,973 --> 00:12:19,773
सव्वीस.

290
00:12:30,223 --> 00:12:30,733
सुरू करा.

291
00:12:34,493 --> 00:12:34,943
मी हरलो.

292
00:12:35,133 --> 00:12:36,423
होय, शेवटी तू हरलास.

293
00:12:36,423 --> 00:12:37,303
माझ्या आयुष्यात पश्चात्ताप नाही.

294
00:12:37,303 --> 00:12:39,423
चला, सत्य आणि धाडस.

295
00:12:39,823 --> 00:12:40,613
आधी सत्य करूया.

296
00:12:43,973 --> 00:12:44,973
शेवटचे शहर

297
00:12:45,183 --> 00:12:46,733
आपण उड्डाण केले?

298
00:12:46,733 --> 00:12:47,613
किती कंटाळवाणा प्रश्न.

299
00:12:47,613 --> 00:12:48,303
कोण काळजी घेतो?

300
00:12:49,733 --> 00:12:50,423
यिहे.

301
00:13:23,613 --> 00:13:25,103
तुम्ही बिल भरले, बरोबर?

302
00:13:25,223 --> 00:13:26,223
चला ते तीन प्रकारे विभाजित करूया.

303
00:13:26,703 --> 00:13:27,653
फ्रंट डेस्क म्हणाला

304
00:13:27,653 --> 00:13:28,373
सांग यान आधीच पैसे दिले आहेत.

305
00:13:29,583 --> 00:13:30,493
त्याने केले?

306
00:13:31,343 --> 00:13:33,183
मला वाटले की सांग यानने फक्त 90% सूट दिली आहे

307
00:13:33,183 --> 00:13:34,103
आणि तो खूप कंजूष होता.

308
00:13:34,103 --> 00:13:35,343
असे दिसते आहे की मी त्याच्यावर चुकीचा आरोप केला आहे.

309
00:13:36,063 --> 00:13:36,733
कसे बद्दल

310
00:13:36,733 --> 00:13:38,133
आम्ही त्याच्यासाठी पंचतारांकित पुनरावलोकन सोडू?

311
00:13:38,343 --> 00:13:40,063
आम्ही त्याचा फुकट फायदा घेऊ शकत नाही.

312
00:13:40,613 --> 00:13:41,493
मी फोन घेईन.

313
00:13:42,463 --> 00:13:43,423
हॅलो, सुश्री कियान?

314
00:13:44,853 --> 00:13:45,853
ठीक आहे, मला समजले.

315
00:13:46,183 --> 00:13:47,343
मी लगेच त्याची काळजी घेईन.

316
00:13:49,853 --> 00:13:51,493
मला एक तातडीचे काम मिळाले.

317
00:13:51,493 --> 00:13:52,613
मला घरी जाऊन एक लेख पूर्ण करायचा आहे.

318
00:13:53,133 --> 00:13:54,013
मी तुला एक सवारी देतो.

319
00:13:54,183 --> 00:13:54,653
तुम्ही लवकर घरी पोहोचाल.

320
00:13:54,773 --> 00:13:55,303
नक्की.

321
00:13:55,793 --> 00:13:57,493
काळजी घ्या.

322
00:13:57,493 --> 00:13:58,733
मी त्याच्यासाठी काही चित्रे घेईन.

323
00:13:58,733 --> 00:14:00,013
ठीक आहे. बाय.

324
00:14:00,733 --> 00:14:01,253
बाय.

325
00:14:02,733 --> 00:14:04,013
वाटेत सावध रहा.

326
00:14:04,133 --> 00:14:05,493
ठीक आहे. तुम्ही पण काळजी घ्या.

327
00:14:08,303 --> 00:14:09,063
चला जाऊया.

328
00:14:26,493 --> 00:14:27,013
झोंग सिकियाओ!

329
00:14:28,103 --> 00:14:28,853
तू अजून इथे का आहेस?

330
00:14:30,493 --> 00:14:31,853
तुम्ही आमच्यावर आधीच उपचार केलेत.

331
00:14:31,853 --> 00:14:33,373
मी तुझ्यासाठी काही फोटो काढू नयेत

332
00:14:33,373 --> 00:14:34,183
आणि शिफारस करतो?

333
00:14:34,543 --> 00:14:35,223
खूप छान आहे.

334
00:14:36,253 --> 00:14:37,253
मी तुला आणखी एक पेय विकत घेतो.

335
00:14:39,103 --> 00:14:39,823
एक मिनिट थांबा.

336
00:14:40,343 --> 00:14:40,943
काय चालू आहे?

337
00:14:41,973 --> 00:14:43,103
आम्ही मान्य केले नाही

338
00:14:43,103 --> 00:14:44,893
आम्ही पुन्हा एकत्र पिणार नाही?

339
00:14:47,733 --> 00:14:48,303
बरोबर.

340
00:14:51,223 --> 00:14:51,853
तेव्हा तुम्ही प्या.

341
00:14:52,133 --> 00:14:52,973
तुम्ही पाहुणे आहात.

342
00:14:54,493 --> 00:14:55,373
किंवा तुम्ही प्या.

343
00:14:55,373 --> 00:14:56,343
तुझा नुकताच ब्रेकअप झाला.

344
00:14:56,343 --> 00:14:57,463
दारूने तुमचे दु:ख दूर होऊ द्या.

345
00:14:58,493 --> 00:14:59,773
एक पेय पुरेसे आहे.

346
00:15:00,133 --> 00:15:01,733
मी माझ्या दु:खात बुडण्यासाठी दारू वापरत राहू शकत नाही.

347
00:15:06,583 --> 00:15:07,183
मी तुला विचारू दे,

348
00:15:08,183 --> 00:15:09,853
आज प्रत्येकजण जरा विचित्र वागतोय असं वाटत नाही का?

349
00:15:11,823 --> 00:15:13,063
होय, थोडेसे.

350
00:15:16,943 --> 00:15:17,823
मी तुला पुन्हा विचारू दे,

351
00:15:18,423 --> 00:15:20,013
वेन यिफन नानवू विद्यापीठात का गेले नाहीत?

352
00:15:20,773 --> 00:15:22,253
तिचे ग्रेड खूप जास्त आहेत.

353
00:15:23,943 --> 00:15:25,583
मी तिचा चांगला मित्र आहे,

354
00:15:25,973 --> 00:15:27,373
पण मला तेही पटत नाही.

355
00:15:27,773 --> 00:15:29,103
मला असे वाटते की तिला फक्त हवे आहे

356
00:15:29,103 --> 00:15:30,653
तिला सर्वांपासून अंतर ठेवण्यासाठी.

357
00:15:30,653 --> 00:15:31,973
मी सुद्धा तिच्याकडून फारसे ऐकले नाही.

358
00:15:33,373 --> 00:15:34,253
मला वाटलं

359
00:15:34,493 --> 00:15:35,363
जेव्हा लोक मोठे होतात,

360
00:15:35,363 --> 00:15:36,613
त्यांच्या भावना बदलतात.

361
00:15:37,253 --> 00:15:38,973
मला या बदलाचा खरोखर तिरस्कार आहे.

362
00:15:41,493 --> 00:15:42,303
तुझा माझ्यावर विश्वास आहे का?

363
00:15:43,073 --> 00:15:44,523
प्रत्येक वेळी मी डेट करतो,

364
00:15:44,583 --> 00:15:46,613
मला आशा आहे की वर्तमान शेवटचे आहे.

365
00:15:47,463 --> 00:15:48,543
पण आजकाल,

366
00:15:48,703 --> 00:15:49,823
कोणीही विश्वास ठेवत नाही

367
00:15:49,823 --> 00:15:50,973
ते प्रेम कालातीत असावे.

368
00:15:51,223 --> 00:15:52,423
असेच वागत राहिल्यास,

369
00:15:52,423 --> 00:15:54,063
हे तुमच्या जोडीदारावर खूप दबाव टाकेल.

370
00:15:55,063 --> 00:15:56,543
आयुष्यभर एकत्र घालवायचे असण्यात गैर काय आहे?

371
00:16:00,703 --> 00:16:02,583
कदाचित आपण अद्याप योग्य व्यक्तीला भेटले नाही.

372
00:16:02,583 --> 00:16:03,893
हे तुम्हीच आहात जे योग्य व्यक्तीला भेटले नाही.

373
00:16:04,443 --> 00:16:05,553
मला यात का ओढत आहेस?

374
00:16:05,853 --> 00:16:06,983
मी त्याऐवजी डेट करू इच्छित नाही

375
00:16:06,983 --> 00:16:07,853
चुकीच्या व्यक्तीसाठी सेटलमेंट करण्यापेक्षा.

376
00:16:21,613 --> 00:16:22,703
तू अजूनही घरी जात नाहीस?

377
00:16:26,303 --> 00:16:26,893
त्यांचे काय?

378
00:16:27,943 --> 00:16:28,703
ते परत गेले आहेत.

379
00:16:30,613 --> 00:16:31,373
मला तुला काही विचारायचे आहे.

380
00:16:32,653 --> 00:16:33,653
तुम्हाला अजूनही वेन यिफन आवडतात, बरोबर?

381
00:16:37,773 --> 00:16:39,493
मला असे वाटते की तुझ्याबद्दल अजूनही तिच्या भावना आहेत.

382
00:16:39,823 --> 00:16:41,613
म्हणूनच मी तुम्हाला रूममेट बनवण्याचा प्रयत्न केला.

383
00:16:44,613 --> 00:16:45,853
हे मी कितीतरी वेळा सांगितले आहे.

384
00:16:47,253 --> 00:16:47,893
आम्ही रूममेट आहोत,

385
00:16:48,543 --> 00:16:49,303
फक्त रूममेट्स.

386
00:16:50,613 --> 00:16:51,463
पुरे.

387
00:16:53,103 --> 00:16:54,103
मी सांगू शकतो,

388
00:16:54,103 --> 00:16:55,303
तू ठीक नाहीस.

389
00:16:58,653 --> 00:16:59,493
उदाहरणार्थ?

390
00:17:00,063 --> 00:17:00,853
काय ठीक नाही?

391
00:17:02,493 --> 00:17:03,493
जियांग लँगकडे तुम्ही ज्या प्रकारे पाहिले.

392
00:17:03,493 --> 00:17:04,453
तुला आवडलं नाही

393
00:17:04,453 --> 00:17:05,543
त्याच्याबद्दल काहीही.

394
00:17:05,543 --> 00:17:06,933
तुला त्याचा हेवा वाटला नाही का?

395
00:17:11,583 --> 00:17:12,583
तू वेडा आहेस का?

396
00:17:15,063 --> 00:17:16,103
हट्टी राहा.

397
00:17:17,103 --> 00:17:19,063
मी तुम्हाला या अगोदर या भयानक अवस्थेत पाहिले आहे.

398
00:17:20,213 --> 00:17:20,893
गेल्या वेळी

399
00:17:21,133 --> 00:17:22,853
कॉलेजच्या प्रवेशाचा निकाल लागला तो दिवस.

400
00:17:23,023 --> 00:17:23,653
तुला अजून आठवतंय का?

401
00:17:31,163 --> 00:17:38,763
[बेयू]

402
00:17:43,413 --> 00:17:45,373
तुम्ही अलीकडे खूप व्यस्त आहात, नाही का?

403
00:17:45,693 --> 00:17:47,133
मी तुमच्यापर्यंत पोहोचू शकलो नाही.

404
00:17:48,173 --> 00:17:49,213
काय झालंय तुला?

405
00:17:51,063 --> 00:17:51,653
काहीही नाही.

406
00:17:52,983 --> 00:17:53,933
माझा फोन तुटला.

407
00:18:03,133 --> 00:18:04,213
तू इथे का आला आहेस?

408
00:18:14,373 --> 00:18:15,173
तत्पूर्वी,

409
00:18:15,543 --> 00:18:16,413
आम्ही हे मान्य केले नाही का?

410
00:18:17,303 --> 00:18:18,783
प्रवेशाचे निकाल आल्यानंतर,

411
00:18:18,783 --> 00:18:19,613
मी भेटायला यायचो.

412
00:18:20,853 --> 00:18:21,653
माझे निकाल लागले आहेत.

413
00:18:22,693 --> 00:18:23,343
मी नानवू विद्यापीठात प्रवेश घेतला,

414
00:18:23,543 --> 00:18:24,453
संगणक विज्ञान विभाग.

415
00:18:25,413 --> 00:18:26,343
तुमचे ग्रेड माझ्यापेक्षा चांगले आहेत.

416
00:18:26,933 --> 00:18:28,023
तुम्हाला हव्या असलेल्या प्रोग्राममध्ये तुम्ही सहज प्रवेश कराल...

417
00:18:28,023 --> 00:18:28,653
सांग यान,

418
00:18:32,023 --> 00:18:33,193
मी नानवू विद्यापीठात अर्ज केला नाही.

419
00:18:36,713 --> 00:18:37,823
तुम्ही गंमत करत आहात, बरोबर?

420
00:18:37,893 --> 00:18:38,453
नाही.

421
00:18:41,583 --> 00:18:42,543
मग कुठे अर्ज केला?

422
00:18:45,023 --> 00:18:45,823
यिहे विद्यापीठ.

423
00:18:48,893 --> 00:18:49,503
का?

424
00:18:51,413 --> 00:18:52,583
यिहे विद्यापीठ का?

425
00:18:57,613 --> 00:18:58,983
मी आधीच कोणाकोणाबरोबर योजना बनवल्या होत्या.

426
00:19:01,023 --> 00:19:03,303
तू इतक्या उशिरा परत आलास. आमच्या पालकांना काळजी असेल.

427
00:19:04,413 --> 00:19:05,653
तुम्हाला काही जेली हवी आहे का?

428
00:19:06,823 --> 00:19:08,453
Haoan आधीच तुमची वाट पाहत आहे.

429
00:19:08,823 --> 00:19:10,503
हाओनलाही काही जेली हवी आहे का?

430
00:19:26,783 --> 00:19:27,583
माझ्याबद्दल काय?

431
00:19:28,853 --> 00:19:30,453
तुला माझ्याशी काही बोलायचं नाही का?

432
00:19:32,173 --> 00:19:33,373
बरं, मी सरळ सांगतो.

433
00:19:34,893 --> 00:19:35,613
सांग यान,

434
00:19:37,413 --> 00:19:38,503
मला त्याचा खरोखर तिरस्कार आहे

435
00:19:39,893 --> 00:19:41,303
आणि मला ते खरोखर आवडत नाही

436
00:19:42,063 --> 00:19:43,583
की तू नेहमी मला बेयूमध्ये शोधत ये.

437
00:19:47,213 --> 00:19:48,413
हे त्रासदायक आहे

438
00:19:49,213 --> 00:19:50,893
प्रत्येक वेळी भेटायला बाहेर येण्यासाठी.

439
00:19:53,893 --> 00:19:54,653
वेन यिफन,

440
00:19:59,133 --> 00:20:00,413
मी फक्त तुमचा बॅकअप पर्याय आहे का?

441
00:20:03,693 --> 00:20:04,933
नानवू बेयूच्या जवळ आहे.

442
00:20:05,303 --> 00:20:06,893
तर, मी दूर कुठेतरी जाईन.

443
00:20:07,823 --> 00:20:09,213
जेव्हा मी येईला पोहोचतो,

444
00:20:10,103 --> 00:20:11,503
मला आशा आहे की तू मला शोधत येणार नाहीस

445
00:20:11,503 --> 00:20:12,413
यापुढे असे.

446
00:20:16,743 --> 00:20:17,583
तुम्ही परत आला आहात.

447
00:20:19,893 --> 00:20:21,213
तुम्ही WeChat वर उत्तर दिले नाही

448
00:20:21,373 --> 00:20:22,613
आणि माझ्या कॉलला उत्तर दिले नाही.

449
00:20:23,693 --> 00:20:25,023
तू कुठे होतास?

450
00:20:25,613 --> 00:20:26,583
तुम्ही इथे काय करत आहात?

451
00:20:34,613 --> 00:20:36,263
मी नानवू विद्यापीठात प्रवेश घेतला.

452
00:20:37,583 --> 00:20:39,413
नानवू विद्यापीठ!

453
00:20:45,303 --> 00:20:46,213
याबाबत तुमचा दृष्टिकोन काय आहे?

454
00:20:52,373 --> 00:20:53,373
भाऊ, विचार करा.

455
00:20:53,503 --> 00:20:54,983
आम्ही अजूनही वर्गमित्र असू शकतो!

456
00:20:54,983 --> 00:20:56,413
माझे ग्रेड किती वाईट होते हे तुम्हाला माहीत आहे.

457
00:20:56,653 --> 00:20:57,983
नानवू विद्यापीठात प्रवेश

458
00:20:57,983 --> 00:20:59,583
माझ्या आजोबांना खूप आनंद होईल!

459
00:21:00,303 --> 00:21:00,893
तुम्हाला काय माहित आहे?

460
00:21:00,893 --> 00:21:02,783
तू नानवू युनिव्हर्सिटीला जात आहेस म्हटल्यावर,

461
00:21:02,783 --> 00:21:03,413
मला वाटलं,

462
00:21:03,413 --> 00:21:04,173
नानवू विद्यापीठ किती चांगले आहे?

463
00:21:04,173 --> 00:21:04,823
अजूनही खेळ खेळत आहात?

464
00:21:37,063 --> 00:21:37,693
डियान.

465
00:21:42,173 --> 00:21:42,783
काहीही नाही.

466
00:21:52,063 --> 00:21:53,343
तू अजूनही पूर्वीसारखाच आहेस.

467
00:21:55,543 --> 00:21:56,613
असे दिसते की काहीही फरक पडत नाही

468
00:21:56,983 --> 00:21:57,853
तुला,

469
00:21:59,583 --> 00:22:00,583
आणि तुम्हाला स्वारस्य नाही

470
00:22:01,103 --> 00:22:02,063
कोणत्याही गोष्टीत.

471
00:22:02,933 --> 00:22:04,063
मी खरं तर खूप उत्सुक आहे.

472
00:22:04,983 --> 00:22:06,063
नक्की काय लागणार

473
00:22:06,413 --> 00:22:07,583
तुमचे लक्ष वेधण्यासाठी?

474
00:22:08,023 --> 00:22:09,543
तुम्ही म्हणता तितकी अतिशयोक्ती नाही.

475
00:22:12,853 --> 00:22:13,893
मग सांगा,

476
00:22:15,163 --> 00:22:16,303
ते कसे आहे

477
00:22:17,343 --> 00:22:18,103
तू नानवूला परत आल्यापासून?

478
00:22:18,343 --> 00:22:19,133
तेही चांगले.

479
00:22:22,063 --> 00:22:23,173
नेहमी "खूप छान."

480
00:22:24,023 --> 00:22:25,343
प्रत्येक वेळी मी विचारतो, ते नेहमीच "खूप छान" असते.

481
00:22:26,103 --> 00:22:27,543
मी परदेशात असताना तू तसा अर्धांगिनी होतास.

482
00:22:28,213 --> 00:22:29,453
आमच्या तिघांच्या गटात,

483
00:22:29,653 --> 00:22:30,933
फक्त किआओ आणि मी बोलत होतो.

484
00:22:31,823 --> 00:22:33,423
आपण नेहमी काहीतरी उत्तर दिले

485
00:22:33,653 --> 00:22:35,693
जसे की "ठीक आहे," "होय," "छान".

486
00:22:36,413 --> 00:22:37,653
आपण आपल्या स्वतःच्या गोष्टींबद्दल कधीही बोलत नाही.

487
00:22:39,933 --> 00:22:41,893
माझे जीवन खूपच कंटाळवाणे आहे.

488
00:22:41,983 --> 00:22:43,023
कंटाळवाण्या गोष्टींबद्दलही बोलता येईल.

489
00:22:46,783 --> 00:22:48,023
आमचे जग असे आहे,

490
00:22:48,133 --> 00:22:49,373
आपण आनंदी असल्यास, आपण हसतो;

491
00:22:49,613 --> 00:22:50,613
जर आपण दुःखी आहोत, तर आपण रडतो.

492
00:22:53,303 --> 00:22:55,213
तुम्ही पूर्णपणे वेगळ्या जगातल्या व्यक्तीसारखे वाटत आहात.

493
00:23:04,783 --> 00:23:05,453
डियान,

494
00:23:07,103 --> 00:23:08,213
तुम्ही मला एक वचन देऊ शकता का?

495
00:23:10,693 --> 00:23:11,453
ते काय आहे?

496
00:23:13,413 --> 00:23:14,263
भविष्यात,

497
00:23:14,933 --> 00:23:15,933
आपण भेटल्यास

498
00:23:16,173 --> 00:23:17,263
कोणत्याही अडचणी,

499
00:23:18,103 --> 00:23:19,173
मला लगेच सांग.

500
00:23:22,023 --> 00:23:22,543
मला तू नको आहेस

501
00:23:22,543 --> 00:23:24,453
मला नेहमी बंद करण्यासाठी.

502
00:23:27,303 --> 00:23:27,893
ठीक आहे.

503
00:23:29,743 --> 00:23:30,933
तुम्ही एक गोष्ट समजावून सांगाल का?

504
00:23:31,263 --> 00:23:33,343
तुला नेहमी जायचे होते

505
00:23:33,823 --> 00:23:34,853
नानवू विद्यापीठाकडे.

506
00:23:35,303 --> 00:23:36,303
तू का संपलास

507
00:23:36,543 --> 00:23:38,893
शांतपणे Yihe विद्यापीठात स्विच करत आहात?

508
00:23:40,823 --> 00:23:41,853
तुम्हाला वाईट वाटत नाही का?

509
00:23:46,783 --> 00:23:48,173
तुम्हाला माहित आहे की ही एक खंत आहे,

510
00:23:48,413 --> 00:23:49,503
मग ते पुन्हा का आणले?

511
00:23:55,543 --> 00:23:56,133
अहो,

512
00:23:56,343 --> 00:23:57,823
तुम्ही दोघे नानवू विद्यापीठात कधी जात आहात?

513
00:23:58,103 --> 00:23:58,893
मी तुला सांगितलं ना?

514
00:23:58,893 --> 00:23:59,823
आम्ही उद्या निघणार आहोत.

515
00:23:59,933 --> 00:24:02,653
आम्ही ते केले!

516
00:24:02,653 --> 00:24:04,413
- जोरात ओरडा! - आम्ही ते केले!

517
00:24:04,413 --> 00:24:05,693
आम्ही ते केले!

518
00:24:12,853 --> 00:24:14,413
एक, दोन, तीन!

519
00:24:17,503 --> 00:24:19,263
मी निश्चितपणे नानवू विद्यापीठात प्रवेश घेईन.

520
00:24:19,613 --> 00:24:21,543
आणि मला विश्वास आहे की तुम्ही देखील कराल.

521
00:24:24,063 --> 00:24:25,343
तर चला वचन देऊया

522
00:24:25,933 --> 00:24:26,783
एकत्र मेहनत करणे

523
00:24:27,213 --> 00:24:28,543
आणि नानवू विद्यापीठात प्रवेश घ्या.

524
00:24:31,693 --> 00:24:33,303
मी निश्चितपणे नानवू विद्यापीठात प्रवेश घेईन.

525
00:24:35,693 --> 00:24:36,543
मी तुझा बास्केटबॉल घेईन.

526
00:24:37,023 --> 00:24:37,613
का?

527
00:24:38,343 --> 00:24:39,823
का? अभ्यासावर लक्ष द्या!

528
00:24:40,173 --> 00:24:41,343
तुम्हाला नानवू विद्यापीठात प्रवेश घ्यायचा नाही का?

529
00:25:12,933 --> 00:25:14,503
आम्ही तक्रार करण्यास सहमती दिली नाही का?

530
00:25:32,803 --> 00:25:35,083
[मी आज रात्री परत येणार नाही. फक्त दार बंद करा.]

531
00:25:38,963 --> 00:25:46,083
[तुम्ही तुमची वचने खरोखर पाळता.]

532
00:25:47,403 --> 00:25:50,923
♪रात्र पडताच दुसरे पेय♪

533
00:25:52,963 --> 00:25:57,563
♪ थकवा आरामात पसरू द्या♪

534
00:25:57,563 --> 00:26:00,283
[ठीक आहे.]

535
00:26:00,843 --> 00:26:04,563
♪माझ्या हृदयापासून माझ्या संपूर्ण अस्तित्वापर्यंत♪

536
00:26:04,563 --> 00:26:06,323
[मी आज रात्री परत येणार नाही. फक्त दार लॉक करा. ठीक आहे.]

537
00:26:06,323 --> 00:26:11,403
♪माझ्यासमोरच्या प्रेक्षणीय स्थळांपासून विशाल जगापर्यंत♪

538
00:26:14,323 --> 00:26:19,163
♪प्रत्येक काल प्रमाणे♪

539
00:26:20,163 --> 00:26:25,683
♪उत्सवासह लांब रात्री लढणे♪

540
00:26:28,363 --> 00:26:33,403
♪इतरांना समजून घेण्याची गरज नाही♪

541
00:26:33,483 --> 00:26:38,363
♪माझ्या डोळ्यात मोठा फरक♪

542
00:26:38,563 --> 00:26:40,523
[मी आज रात्री परत येणार नाही. फक्त दार लॉक करा. ठीक आहे.]

543
00:26:45,323 --> 00:26:50,083
♪ क्षणभंगुर क्षणासाठी, मी या जगाच्या प्रेमात पडलो...♪

544
00:26:50,453 --> 00:26:51,133
झांग,

545
00:26:51,133 --> 00:26:53,263
आमच्याकडे या वेळी निवडण्यासाठी आठ विषय आहेत.

546
00:26:53,263 --> 00:26:55,023
मी यिफनसोबत पहिले चार करेन.

547
00:26:55,023 --> 00:26:56,613
बाकी तुम्ही दोघे करू शकता.

548
00:26:58,803 --> 00:27:03,643
♪ क्षणभंगुर क्षणासाठी, मी स्वतःशी शांतता प्रस्थापित करतो♪

549
00:27:04,443 --> 00:27:09,243
♪पण माझी ही आवृत्ती फक्त आज रात्री अस्तित्वात आहे♪

550
00:27:13,523 --> 00:27:23,363
♪फक्त आज रात्री♪

551
00:27:27,003 --> 00:27:32,323
♪जोपर्यंत मला स्वतःशी दयाळू राहण्याचे धैर्य मिळत नाही

552
00:27:34,043 --> 00:27:38,043
♪फक्त आज रात्री♪

553
00:27:38,043 --> 00:27:41,123
[संग यान: आज रात्री परत येणार नाही. दरवाजा बंद करा. वेन यिफन: ठीक आहे.]

554
00:27:41,123 --> 00:27:46,163
[रणांगणाकडे]

555
00:27:53,453 --> 00:27:55,023
येथील बटाटे खरोखरच स्वादिष्ट आहेत.

556
00:27:55,023 --> 00:27:56,063
एक तुकडा प्रयत्न करू इच्छिता?

557
00:27:59,983 --> 00:28:01,453
तुमच्या रूममेटने शेवटी तुमच्या WeChat ला उत्तर दिले?

558
00:28:05,723 --> 00:28:08,403
[आज रात्री परत येणार नाही. दरवाजा बंद करा. ठीक आहे.]

559
00:28:21,853 --> 00:28:22,543
यान,

560
00:28:23,173 --> 00:28:24,103
तू आज खूप लवकर आहेस.

561
00:28:24,103 --> 00:28:25,503
शाळा नुकतीच सुरू होत आहे का?

562
00:28:27,133 --> 00:28:27,983
हायस्कूलचे दुसरे वर्ष आहे.

563
00:28:27,983 --> 00:28:29,413
जर मी लवकर गेलो तर मी आणखी काही शिकू शकेन.

564
00:28:29,413 --> 00:28:30,853
पण मी अजून नाश्ताही केलेला नाही.

565
00:28:30,983 --> 00:28:32,373
मी वाटेत काहीतरी विकत घेईन.

566
00:28:32,613 --> 00:28:33,063
मी बंद आहे.

567
00:28:33,063 --> 00:28:33,893
सहज घ्या.

568
00:28:47,643 --> 00:28:50,003
♪कॅच ऑफ गार्ड♪

569
00:28:50,523 --> 00:28:53,523
♪तुला भेटल्याने मी मूर्खपणाचे वागू लागलो

570
00:28:54,083 --> 00:28:57,563
♪माझे हृदय धडधडते आणि माझा श्वासही थांबतो♪

571
00:28:58,003 --> 00:29:02,523
♪मी तुझ्या जवळ जाण्यावर नियंत्रण ठेवू शकत नाही

572
00:29:02,883 --> 00:29:05,203
♪स्टेप बाय स्टेप♪

573
00:29:05,603 --> 00:29:08,643
♪आमचे नाते नियंत्रणाबाहेर जात आहे...♪

574
00:29:09,413 --> 00:29:10,893
देखणा, मी इथे बसू का?

575
00:29:15,213 --> 00:29:15,783
मिस.

576
00:29:16,103 --> 00:29:16,823
मिस.

577
00:29:21,693 --> 00:29:22,543
धन्यवाद.

578
00:29:26,843 --> 00:29:32,003
♪हळूहळू आमचे गाणे एकत्र करणे♪

579
00:29:32,643 --> 00:29:36,003
♪मी नेहमीच सावध होतो♪

580
00:29:36,243 --> 00:29:40,843
♪पण आता मला तुम्हाला सांगायचे आहे ♪

581
00:29:41,923 --> 00:29:44,123
♪मला तू खूप आवडतेस ♪

582
00:29:44,723 --> 00:29:47,843
♪जसे वसंत ऋतूचे फुल उन्हाळ्याच्या रात्रीपर्यंत टिकते

583
00:29:48,243 --> 00:29:51,483
♪सुवासिक पृथ्वीवरून वाहणाऱ्या वाऱ्यासारखी...♪

584
00:29:51,503 --> 00:29:52,213
वेन यिफन,

585
00:29:53,263 --> 00:29:54,023
तिथे एक जागा आहे.

586
00:29:56,203 --> 00:29:59,243
♪फुलपाखरे तेजस्वी रंगांकडे उडतात तसे♪

587
00:29:59,643 --> 00:30:03,123
♪दीर्घकाळ गेलेल्या रहस्यमय प्रेमाच्या जादूप्रमाणे♪

588
00:30:03,443 --> 00:30:06,963
♪एखाद्या गोंगाटयुक्त दुपारी अचानक शांत झाल्यासारखी♪

589
00:30:07,243 --> 00:30:10,523
♪जसे समुद्रात पडणारे अश्रू, एकटेपणातून सुटका...♪

590
00:30:11,653 --> 00:30:12,653
तुम्ही का बसत नाही?

591
00:30:15,303 --> 00:30:16,213
मी खूप वेळ बसलो तर,

592
00:30:16,213 --> 00:30:16,783
माझे पाय झोपतील.

593
00:30:18,363 --> 00:30:21,443
♪आमचे नाते नियंत्रणाबाहेर जात आहे...♪

594
00:30:22,043 --> 00:30:25,443
♪ ड्रॅगनफ्लाय उडतात, प्रेमाची घोषणा करतात

595
00:30:25,763 --> 00:30:30,843
♪माझे मन तुझ्यात भरले असेल तर♪

596
00:30:32,283 --> 00:30:38,323
♪मला तुमचे शब्द, तुमचे भाव आणि तुमच्या आनंदाचा अंदाज आहे♪

597
00:30:39,803 --> 00:30:45,243
♪पण मी तुमची ओळख पटवू शकत नाही, आमचा शेवट काय होईल याचा अंदाज लावू शकत नाही

598
00:30:45,523 --> 00:30:49,003
♪यावेळी आपण शांत राहू शकत नाही का?♪

599
00:30:49,203 --> 00:30:54,563
♪मी तुम्हाला मोठ्याने सांगू शकतो का ♪

600
00:30:54,843 --> 00:30:57,363
♪मला तू खूप आवडतेस ♪

601
00:30:57,683 --> 00:31:00,843
♪जसे वसंत ऋतूचे फुल उन्हाळ्याच्या रात्रीपर्यंत टिकते

602
00:31:01,483 --> 00:31:04,843
♪सुवासिक पृथ्वीवरून वाहणाऱ्या वाऱ्यासारखी...♪

603
00:31:04,883 --> 00:31:08,723
♪घरी परतणाऱ्या हरवलेल्या प्रवाशाप्रमाणे♪

604
00:31:08,803 --> 00:31:12,243
♪फुलपाखरे तेजस्वी रंगांकडे उडतात तसे♪

605
00:31:12,283 --> 00:31:16,083
♪दीर्घकाळ गेलेल्या रहस्यमय प्रेमाच्या जादूप्रमाणे♪

606
00:31:16,203 --> 00:31:19,843
♪एखाद्या गोंगाटयुक्त दुपारी अचानक शांत झाल्यासारखी♪

607
00:31:20,123 --> 00:31:23,363
♪जसे अश्रू समुद्रात पडतात, एकटेपणातून सुटतात

608
00:31:24,243 --> 00:31:27,483
♪ शेवटची पर्वा न करता, मला फक्त तू आवडतो

609
00:31:27,483 --> 00:31:29,883
[संग यान: परत येत नाही. दरवाजा बंद करा. वेन यिफन: ठीक आहे.]

610
00:31:34,543 --> 00:31:35,303
मिस वेन,

611
00:31:35,583 --> 00:31:36,303
कोणीतरी तुला शोधत आहे.

612
00:31:36,303 --> 00:31:37,063
ती तिकडे वाट पाहत आहे.

613
00:31:38,823 --> 00:31:39,583
जियांग,

614
00:31:40,543 --> 00:31:42,343
मला वाटले की तू अजूनही Yihe येथे आहेस.

615
00:31:42,853 --> 00:31:43,823
तुम्ही इथे किती दिवस आहात?

616
00:31:44,543 --> 00:31:46,303
प्रथम उपकरणे परत करा.

617
00:31:46,303 --> 00:31:46,783
ठीक आहे.

618
00:31:46,783 --> 00:31:47,503
धन्यवाद.

619
00:31:55,263 --> 00:31:57,263
मी जियाकडून ऐकले

620
00:31:57,613 --> 00:31:59,303
तिने तुला शहरातील रुग्णालयात पाहिले.

621
00:32:00,023 --> 00:32:01,343
मी तुमची उपकरणे पिशवी पाहिली

622
00:32:01,343 --> 00:32:02,303
त्यावर टीव्ही स्टेशनचा लोगो आहे.

623
00:32:03,023 --> 00:32:05,213
म्हणून मी माझे नशीब आजमावायला आलो.

624
00:32:06,693 --> 00:32:07,783
तुला माझी काय गरज आहे?

625
00:32:09,413 --> 00:32:11,373
आज लहान नवीन वर्ष आहे, बरोबर?

626
00:32:11,743 --> 00:32:13,213
आणि वसंतोत्सव जवळजवळ आला आहे.

627
00:32:15,063 --> 00:32:16,933
माझ्या ठिकाणी नवीन वर्षाची संध्याकाळ कशी घालवायची?

628
00:32:17,693 --> 00:32:19,173
तसेच, मला परिचय करून द्यायचा आहे

629
00:32:19,173 --> 00:32:20,263
कोणीतरी तुम्हाला.

630
00:32:20,343 --> 00:32:21,543
मी स्वतः ठीक आहे.

631
00:32:21,613 --> 00:32:22,373
तुला माझी काळजी करण्याची गरज नाही.

632
00:32:22,373 --> 00:32:23,983
मला तेच म्हणायचे नव्हते.

633
00:32:24,023 --> 00:32:25,413
इथे आल्यावर समजेल.

634
00:32:26,453 --> 00:32:28,853
जियानेही मला तुला आमंत्रित करायला सांगितले.

635
00:32:34,173 --> 00:32:36,303
तुम्हाला झेंग केजियाकडून मंजुरी मिळाल्याचे दिसते.

636
00:32:40,133 --> 00:32:40,933
अं...

637
00:32:40,933 --> 00:32:42,453
मला काळजी वाटत होती

638
00:32:42,933 --> 00:32:43,783
तुमचा वाईट मूड.

639
00:32:43,783 --> 00:32:45,213
त्याचा तुमच्या भावनांवर परिणाम व्हावा अशी माझी इच्छा नव्हती.

640
00:32:45,213 --> 00:32:45,823
त्यामुळेच

641
00:32:45,823 --> 00:32:47,263
मी प्रथम जियाला विचारले.

642
00:32:49,743 --> 00:32:50,583
मी आता कामावर जाईन.

643
00:32:50,893 --> 00:32:51,543
जियांग!

644
00:32:53,103 --> 00:32:53,613
तुम्ही...

645
00:32:54,503 --> 00:32:56,453
तू अजूनही माझ्यावर रागावला आहेस का?

646
00:32:57,653 --> 00:32:59,263
मला माहित आहे की इतकी वर्षे,

647
00:32:59,263 --> 00:33:00,853
मी तुझे खूप ऋण केले आहे.

648
00:33:03,743 --> 00:33:04,303
कसे...

649
00:33:04,503 --> 00:33:06,653
मी तुझ्याशी कसे जुळवून घेऊ शकतो?

650
00:33:08,213 --> 00:33:09,503
मी तुला आधीच माफ केले आहे.

651
00:33:10,213 --> 00:33:12,063
तुम्हाला तुमचा आनंद निवडण्याचा अधिकार होता.

652
00:33:12,583 --> 00:33:13,503
मी आता ठीक आहे.

653
00:33:16,413 --> 00:33:16,933
तर,

654
00:33:18,133 --> 00:33:18,983
याचा अर्थ होतो

655
00:33:18,983 --> 00:33:20,503
तुम्ही नवीन वर्षाच्या संध्याकाळी घरी याल?

656
00:33:23,063 --> 00:33:23,783
मी याचा विचार करेन.

657
00:33:24,853 --> 00:33:26,373
कृपया परत जा. बाहेर खूप थंडी आहे.

658
00:33:27,133 --> 00:33:27,693
अरे...

659
00:33:27,783 --> 00:33:28,693
अहो...

660
00:33:29,133 --> 00:33:29,893
वेळ आली की,

661
00:33:31,103 --> 00:33:32,983
सांग तुला काय खायचे आहे,

662
00:33:32,983 --> 00:33:33,653
जियांग.

663
00:33:33,743 --> 00:33:35,983
तुम्ही स्प्रिंग फेस्टिव्हल ब्रेकसाठी निघाल तेव्हा मला कळवा!

664
00:33:48,583 --> 00:33:49,173
तो कोण आहे?

665
00:33:49,543 --> 00:33:50,783
सांग यान. त्याला ओळखता येत नाही का?

666
00:33:51,613 --> 00:33:53,063
तो कित्येक दिवस झोपला आहे.

667
00:33:53,213 --> 00:33:54,303
जर त्याने हे चालू ठेवले तर,

668
00:33:54,303 --> 00:33:55,413
तो बहुधा स्प्रिंग फेस्टिव्हल इथे घालवेल.

669
00:34:16,133 --> 00:34:16,813
डियान,

670
00:34:16,813 --> 00:34:17,543
मला तुम्हाला विचारायचे आहे.

671
00:34:17,653 --> 00:34:19,863
सांग यानशी तुमचा वाद झाला का?

672
00:34:20,333 --> 00:34:21,023
नाही.

673
00:34:21,773 --> 00:34:23,363
मग तो ओव्हरटाईमला का झोपला आहे,

674
00:34:23,363 --> 00:34:23,953
घरी परत जात नाही?

675
00:34:24,023 --> 00:34:25,213
तो ओव्हरटाईमवर झोपला आहे?

676
00:34:25,293 --> 00:34:25,903
होय.

677
00:34:26,863 --> 00:34:28,193
सांग यान तुम्हाला गुंडगिरी करत असल्यास,

678
00:34:28,193 --> 00:34:28,863
तुम्ही मला कळवावे.

679
00:34:28,863 --> 00:34:30,263
मी त्याला हुक सोडणार नाही.

680
00:34:30,383 --> 00:34:31,423
तुम्ही जास्त विचार करत आहात.

681
00:34:32,213 --> 00:34:32,773
इकडे ये.

682
00:34:32,773 --> 00:34:33,653
मी खूप विचार करतो असे नाही.

683
00:34:33,653 --> 00:34:34,253
काय चूक आहे?

684
00:34:34,253 --> 00:34:35,863
तू मला कधीच काही सांगत नाहीस एवढंच

685
00:34:35,863 --> 00:34:37,213
तुम्ही दोघे कसे वागता याबद्दल.

686
00:34:37,693 --> 00:34:39,613
आमचं खरंच जमत नाहीये.

687
00:34:40,423 --> 00:34:41,583
खरं तर, मला वाटतं

688
00:34:42,173 --> 00:34:44,103
आम्ही अधिक सारखे आहोत

689
00:34:45,583 --> 00:34:47,733
एकाच छताखाली दोन अनोळखी.

690
00:34:48,943 --> 00:34:50,983
आणि आम्ही खरंच जास्त बोलत नाही.

691
00:34:51,733 --> 00:34:52,903
डियान, आता ते सोडूया.

692
00:34:52,903 --> 00:34:53,613
तेव्हा बाय.

693
00:35:01,643 --> 00:35:04,203
[दार बंद करा]

694
00:35:05,543 --> 00:35:06,693
परत येत नाही का?

695
00:35:11,443 --> 00:35:15,243
[ठीक आहे]

696
00:35:27,983 --> 00:35:29,813
ओव्हरटाइम फोटोशूटमध्ये मदत केल्याबद्दल धन्यवाद.

697
00:35:30,543 --> 00:35:31,333
हरकत नाही.

698
00:35:31,503 --> 00:35:32,293
तुम्ही आता परत जाऊ शकता.

699
00:35:32,293 --> 00:35:33,103
मला बाहेर जाण्याची गरज नाही.

700
00:35:33,903 --> 00:35:35,503
आपण नेहमी

701
00:35:35,503 --> 00:35:36,693
प्रत्येक मुलीला घरी फिरायला?

702
00:35:37,863 --> 00:35:38,813
तू मुलगी आहेस.

703
00:35:38,813 --> 00:35:40,863
रात्री घरी एकटे फिरणे सुरक्षित नाही.

704
00:35:42,613 --> 00:35:43,983
तू एक माणूस आहेस.

705
00:35:43,983 --> 00:35:45,983
तुम्ही काय म्हणता ते लक्षात ठेवा.

706
00:35:46,063 --> 00:35:47,293
सर्व माचो वागू नका.

707
00:35:52,103 --> 00:35:53,133
तुला मला बाहेर काढण्याची गरज नाही.

708
00:35:53,333 --> 00:35:54,333
माझे घर अगदी पुढे आहे.

709
00:35:54,333 --> 00:35:55,103
किआओ,

710
00:35:56,133 --> 00:35:57,023
तू कुठे जात आहेस?

711
00:35:57,613 --> 00:35:58,773
तू घरी का येत नाहीस?

712
00:35:59,983 --> 00:36:01,063
तो तुमचा मित्र आहे का?

713
00:36:02,213 --> 00:36:03,383
होय, मित्रा!

714
00:36:05,423 --> 00:36:05,983
नमस्कार!

715
00:36:07,133 --> 00:36:08,653
मामी, कोण आहे?

716
00:36:09,063 --> 00:36:10,823
तो तुझा प्रियकर आहे का?

717
00:36:11,583 --> 00:36:13,293
गोष्टी तयार करणे थांबवा!

718
00:36:13,463 --> 00:36:15,213
तर तुझे घर इकडे आहे का?

719
00:36:16,583 --> 00:36:17,773
चहासाठी या!

720
00:36:18,463 --> 00:36:19,813
लाजू नका. आत या!

721
00:36:20,583 --> 00:36:21,103
ठीक आहे!

722
00:36:21,333 --> 00:36:21,983
पाहणे थांबवा.

723
00:36:23,063 --> 00:36:24,583
तुला खरंच चहा नकोय ना?

724
00:36:24,813 --> 00:36:26,253
अर्थात, मी नाही.

725
00:36:26,463 --> 00:36:27,503
त्यांनी याचा अतिविचार करावा असे मला वाटत नाही.

726
00:36:27,813 --> 00:36:28,943
हे त्यांना नक्कीच विचार करायला लावेल.

727
00:36:30,253 --> 00:36:31,133
बरं, मी आता बंद आहे.

728
00:36:31,653 --> 00:36:32,253
शुभरात्री.

729
00:36:32,903 --> 00:36:33,503
शुभरात्री.

730
00:36:44,133 --> 00:36:45,543
टक लावून पाहणे थांबवा.

731
00:36:45,693 --> 00:36:46,423
खोडकर.

732
00:36:53,923 --> 00:36:55,843
[प्रिय आजी]

733
00:36:57,383 --> 00:36:58,463
अहो, आजी.

734
00:36:58,863 --> 00:37:00,133
तू अजून घरी जात आहेस का?

735
00:37:00,253 --> 00:37:01,613
मला तुझी खूप आठवण येते.

736
00:37:01,813 --> 00:37:02,613
हाओन,

737
00:37:02,863 --> 00:37:04,423
तुमच्याकडे आहे का

738
00:37:04,423 --> 00:37:05,813
एक मैत्रीण

739
00:37:05,813 --> 00:37:06,903
नाव दिलेले...

740
00:37:07,733 --> 00:37:08,773
तिचे नाव वांग लिनलिन आहे.

741
00:37:09,213 --> 00:37:09,943
खरंच?

742
00:37:09,943 --> 00:37:10,983
काही दिवसात,

743
00:37:10,983 --> 00:37:11,953
मला तिला भेटायचे आहे.

744
00:37:11,953 --> 00:37:12,483
आह?

745
00:37:20,963 --> 00:37:24,063
[नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा]

746
00:37:24,063 --> 00:37:24,733
ठीक आहे.

747
00:37:25,423 --> 00:37:26,383
ठीक आहे.

748
00:37:27,773 --> 00:37:28,543
काळजी करू नका.

749
00:37:28,543 --> 00:37:30,063
मी मीडियासाठी तुमचा आवाज नक्कीच बदलेन.

750
00:37:30,943 --> 00:37:31,583
होय.

751
00:37:32,103 --> 00:37:33,863
तुमची गोपनीयता पूर्णपणे संरक्षित केली जाईल.

752
00:37:34,813 --> 00:37:35,583
ठीक आहे, धन्यवाद.

753
00:37:40,423 --> 00:37:40,943
यिफन.

754
00:37:41,653 --> 00:37:42,253
यिफन.

755
00:37:44,983 --> 00:37:45,943
मी तुम्हाला एक मजेदार गोष्ट दाखवतो.

756
00:37:47,653 --> 00:37:48,213
पहा.

757
00:37:49,253 --> 00:37:50,653
तुमच्या वर्गमित्राची ती मुलाखत

758
00:37:50,653 --> 00:37:52,173
[प्रथम स्थान]
बातम्यांमध्ये वैशिष्ट्यीकृत केले होते.

759
00:37:52,613 --> 00:37:53,583
[सुंदर, तुमच्या चेहऱ्याचा विमा आहे का?]
एक नेटिझन

760
00:37:53,773 --> 00:37:56,063
[हा माणूस देखणा आणि दयनीय दोन्ही आहे]
एक लोकप्रिय बातम्या संग्रह संकलित.

761
00:37:56,253 --> 00:37:57,423
या क्लिपचाही त्यांनी समावेश केला.

762
00:37:57,563 --> 00:37:58,943
तो इतका लोकप्रिय झाला कोणास ठाऊक.

763
00:37:59,333 --> 00:38:00,303
तुमचा हा वर्गमित्र

764
00:38:00,303 --> 00:38:02,613
ऑनलाइन टॉप टेन सर्वाधिक लोकप्रिय व्यक्तींमध्ये स्थान मिळवले.

765
00:38:02,613 --> 00:38:03,773
सोशल मीडियावरही तो ट्रेंड झाला.

766
00:38:05,333 --> 00:38:06,543
[आनंदी]
त्याच्या या क्लिपसह,

767
00:38:06,653 --> 00:38:08,943
[हा देखणा माणूस खूप दयनीय आहे, त्याचे घर गमावले]
आमचे वर्षाच्या शेवटी पुनरावलोकन चांगले असावे.

768
00:38:09,063 --> 00:38:10,543
मी जे बोललो ते खरोखर जुळते

769
00:38:10,543 --> 00:38:11,903
की तो आश्चर्यकारक आणि दयनीय दोन्ही होता.

770
00:38:12,063 --> 00:38:14,213
आता सगळे त्याला ‘हँडसम अँड मिझरबल’ म्हणतात.

771
00:38:15,943 --> 00:38:18,983
तुम्ही त्याचा चेहराही अस्पष्ट केला नाही?

772
00:38:18,983 --> 00:38:20,293
त्याचा त्याच्यावर परिणाम होणार नाही का?

773
00:38:21,253 --> 00:38:21,863
नाही.

774
00:38:21,863 --> 00:38:23,253
त्यांनी संमतीपत्रावर सही केली.

775
00:38:23,293 --> 00:38:24,293
कमेंट बघा,

776
00:38:24,293 --> 00:38:25,583
प्रत्येकजण तो किती देखणा आहे याचे कौतुक करत आहे.

777
00:38:26,733 --> 00:38:27,863
मी सुश्री लिऊला सांगेन.

778
00:38:28,333 --> 00:38:29,653
सुश्री लिऊ!

779
00:38:41,843 --> 00:38:43,363
[जियांग, सुट्टीत मी तुझ्यासाठी हे पदार्थ कसे बनवायचे?]

780
00:38:43,363 --> 00:38:45,843
[कौटुंबिक पुनर्मिलनासाठी तयारी करत आहे]

781
00:38:46,043 --> 00:38:48,043
[सुरक्षित आणि आनंदी]

782
00:39:03,693 --> 00:39:05,333
आता तुम्हाला काही बोलायचे आहे का?

783
00:39:07,133 --> 00:39:09,023
आनंदी... मी खरोखर आनंदी आहे.

784
00:39:09,023 --> 00:39:09,543
आनंदी...

785
00:39:09,543 --> 00:39:11,333
मला आशा आहे की तुम्ही माझ्यासारखे आनंदी व्हाल.

786
00:39:11,333 --> 00:39:13,773
आनंदी...

787
00:39:14,423 --> 00:39:15,503
हे खरोखर मनोरंजक आहे.

788
00:39:16,693 --> 00:39:18,213
माझी बहीण आणि आई दोघांनाही ते पाहणे आवडते.

789
00:39:18,653 --> 00:39:19,463
त्यांनी ही क्लिपही पाठवली

790
00:39:19,463 --> 00:39:20,733
आमच्या मोठ्या कुटुंब गटाला.

791
00:39:22,253 --> 00:39:23,653
तू मला मरणाला घाबरवलेस.

792
00:39:25,813 --> 00:39:26,813
परत का आलास?

793
00:39:27,253 --> 00:39:29,213
मी स्वतः अपार्टमेंट भाड्याने घेतले.

794
00:39:29,333 --> 00:39:30,583
इथे न राहणे वाया जाणार नाही का?

795
00:39:30,863 --> 00:39:31,503
खरे.

796
00:39:34,653 --> 00:39:36,333
पण तुम्ही घरात लाईट का लावली नाही?

797
00:39:46,253 --> 00:39:47,293
आपण सुट्टीसाठी परत जात नाही आहात?

798
00:39:48,103 --> 00:39:48,983
हे माझ्या मूडवर अवलंबून आहे.

799
00:39:53,773 --> 00:39:55,063
इथे इतक्या गोष्टी का आहेत?

800
00:39:55,813 --> 00:39:57,173
ती दोन शेल्फ माझीच नाहीत का?

801
00:40:04,333 --> 00:40:05,383
मध्यरात्री कॉफी पितोस?

802
00:40:05,383 --> 00:40:06,463
तुम्हाला कदाचित झोप येत नसेल.

803
00:40:11,613 --> 00:40:12,613
माझी कॉफी कुठे आहे?

804
00:40:14,253 --> 00:40:14,983
मी ते प्यायलो.

805
00:40:15,903 --> 00:40:16,943
ते आधीच कालबाह्य झाले होते,

806
00:40:16,943 --> 00:40:17,613
म्हणून मी ते फेकून दिले.

807
00:40:17,613 --> 00:40:18,503
तुम्ही माझे पिऊ शकता.

808
00:40:26,383 --> 00:40:27,463
ते किती आहे?

809
00:40:27,463 --> 00:40:28,293
मी ते तुमच्याकडे हस्तांतरित करेन.

810
00:40:29,063 --> 00:40:29,693
गरज नाही.

811
00:40:30,903 --> 00:40:31,813
मी इथे नसलो तर,

812
00:40:31,813 --> 00:40:33,293
मला फ्रीजमधील सामान हाताळण्यास मदत करा.

813
00:40:34,063 --> 00:40:34,983
तरीही ते जास्त काळ साठवता येत नाही.

814
00:40:35,023 --> 00:40:35,983
मला गोष्टी वाया घालवायला आवडत नाहीत.

815
00:40:36,983 --> 00:40:38,503
चला असे म्हणूया की आम्ही ते एकत्र विकत घेतले.

816
00:40:38,503 --> 00:40:39,983
ते किती होते?

817
00:40:40,503 --> 00:40:42,103
मी तुमच्याकडे कृपा मागितल्यासारखे वागावे.

818
00:40:46,543 --> 00:40:48,213
आम्ही मान्य केले नाही

819
00:40:48,423 --> 00:40:49,503
की आम्ही सर्व खर्च विभाजित करू?

820
00:41:00,613 --> 00:41:01,463
एक उपकार?

821
00:41:02,983 --> 00:41:03,943
कसली उपकार?

822
00:41:10,543 --> 00:41:11,773
स्वयंपाकघरातील भंगार साफ करत आहात?

823
00:41:22,443 --> 00:41:24,123
[याची गणना करूया. मी तुमचे किती देणे लागतो?]

824
00:41:39,613 --> 00:41:40,503
वीस?

825
00:41:51,683 --> 00:41:54,643
[तुम्ही माझे ऋणी आहात.]

826
00:41:55,693 --> 00:41:56,813
कधी?

827
00:42:04,693 --> 00:42:05,463
डियान,

828
00:42:05,863 --> 00:42:07,543
स्प्रिंग फेस्टिव्हल कसा घालवायचा तुमचा विचार आहे?

829
00:42:08,173 --> 00:42:08,943
मी अजून ठरवले नाही.

830
00:42:09,583 --> 00:42:11,423
तू माझ्या घरी सुट्टीसाठी आलास का?

831
00:42:11,423 --> 00:42:12,463
चला एकत्र साजरा करूया.

832
00:42:12,653 --> 00:42:13,293
नक्की.

833
00:42:13,733 --> 00:42:15,383
पण मला तितकं लांब पळावंसं वाटत नाही.

834
00:42:16,543 --> 00:42:17,943
जर तुम्ही सुट्टी एकट्याने घालवत असाल,

835
00:42:17,943 --> 00:42:19,103
कंटाळवाणे होणार नाही का?

836
00:42:19,463 --> 00:42:21,543
मी तीन दिवस आणि रात्री झोपण्याची योजना आखत आहे.

837
00:42:21,693 --> 00:42:22,903
सर्व गमावलेल्या झोपेची भरपाई करा

838
00:42:23,423 --> 00:42:24,943
सर्व ओव्हरटाइम पासून.

839
00:42:26,133 --> 00:42:27,063
सांग यान बद्दल काय?

840
00:42:27,063 --> 00:42:28,133
तो सुट्टीसाठी घरी जात आहे का?

841
00:42:28,293 --> 00:42:29,463
तो नक्कीच घरी जाईल.

842
00:42:29,653 --> 00:42:30,813
त्याचे कुटुंब स्थानिक.

843
00:42:31,133 --> 00:42:31,903
आणि तो नाही

844
00:42:31,903 --> 00:42:33,103
त्याच्या कुटुंबाशी वाईट अटींवर.

845
00:42:33,773 --> 00:42:35,333
अचानक सांग यान का वर आणले?

846
00:42:35,943 --> 00:42:37,613
तू मला कधीच काही सांगत नाहीस एवढंच

847
00:42:37,613 --> 00:42:38,943
तुम्ही दोघे कसे वागता याबद्दल.

848
00:42:40,863 --> 00:42:43,103
आमचं खरंच जमत नाहीये.

849
00:42:43,653 --> 00:42:44,903
खरं तर, मला वाटतं

850
00:42:45,543 --> 00:42:47,463
आम्ही अधिक सारखे आहोत

851
00:42:48,293 --> 00:42:50,503
एकाच छताखाली दोन अनोळखी.

852
00:42:52,983 --> 00:42:55,173
आणि आम्ही खरंच जास्त बोलत नाही.

853
00:42:56,803 --> 00:43:03,563
[भाग ५]
[जवळ जा, तुम्ही कराल का?]

854
00:43:10,653 --> 00:43:11,463
सहा तीन.

855
00:43:11,463 --> 00:43:12,813
[कथा अजून संपलेली नाही...]

856
00:43:12,813 --> 00:43:13,613
दहा चौकार.

857
00:43:14,423 --> 00:43:15,213
दहा पाच.

858
00:43:21,463 --> 00:43:24,813
पंधरा...

859
00:43:24,813 --> 00:43:25,653
सव्वीस.

860
00:43:27,503 --> 00:43:28,903
तुम्ही नक्की काय ओरडताय?

861
00:43:33,943 --> 00:43:34,813
मी आधीच स्वतःचा नाश केला आहे.

862
00:43:34,813 --> 00:43:35,863
फक्त ओरडून "उघडा" आणि तुम्ही जिंकता.

863
00:43:38,133 --> 00:43:39,733
तुझ्या डोळ्यात ते काय दिसतंय?

864
00:43:39,813 --> 00:43:41,253
तुम्ही खाली कॉल करत आहात की उघडत आहात?

865
00:43:41,423 --> 00:43:43,613
मी तुला मदत करत आहे हे तुला दिसत नाही का?

866
00:43:43,613 --> 00:43:44,333
उघडा.

867
00:43:45,583 --> 00:43:46,773
पूर्णपणे सांगता येत नाही.

868
00:43:47,213 --> 00:43:48,503
तुम्ही सरळ सांगू शकत नाही का?

869
00:43:49,023 --> 00:43:49,863
माझ्याशिवाय,

870
00:43:49,863 --> 00:43:51,023
तुम्ही प्रत्येक फेरीत हराल.

871
00:43:51,733 --> 00:43:52,133
उघडा.

872
00:43:52,903 --> 00:43:54,293
म्हणजे याचा अर्थ काय...

873
00:43:59,103 --> 00:43:59,613
उघडा.

874
00:44:00,423 --> 00:44:01,613
मला काय म्हणायचे आहे ते तुला शेवटी समजले.

875
00:44:03,213 --> 00:44:03,813
मी हरलो.

876
00:44:05,423 --> 00:44:07,903
सांग यान, शेवटी तू हरलास.

877
00:44:07,903 --> 00:44:08,983
माझ्या आयुष्यात पश्चात्ताप नाही.

878
00:44:08,983 --> 00:44:11,063
चला, सत्य आणि धाडस.

879
00:44:17,523 --> 00:44:18,843
♪सर्वात मजबूत हृदय सुद्धा♪

880
00:44:19,083 --> 00:44:20,763
♪ डगमगू शकतो♪

881
00:44:21,123 --> 00:44:24,323
♪आणि त्याच्या आगीवर शंका घ्या♪

882
00:44:24,563 --> 00:44:26,203
♪पण तू माझ्यावरचा विश्वास कधीच गमावला नाहीस

883
00:44:26,203 --> 00:44:27,883
♪प्रत्येक लढाईत, प्रत्येक स्वप्नाचा मी पाठलाग केला

884
00:44:28,083 --> 00:44:30,763
♪मी केलेल्या प्रत्येक पावलाचा अर्थ आहे♪

885
00:44:31,603 --> 00:44:37,563
♪वादळातून, अंतहीन रात्रीतून♪

886
00:44:37,923 --> 00:44:39,563
♪ तू तिथे होतास, प्रकाशासारखा चमकत होतास♪

887
00:44:39,563 --> 00:44:41,243
♪उबदार आणि तेजस्वी♪

888
00:44:41,403 --> 00:44:45,123
♪माझ्या बाजूला उभी आहे♪

889
00:44:45,563 --> 00:44:51,683
♪तो तू होतास, वादळातून माझ्याकडे चालत होता

890
00:44:52,043 --> 00:44:58,963
♪हे तूच होतास, मला नेहमी आनंदित करत होता

891
00:44:59,123 --> 00:45:02,123
♪रस्ता खडबडीत आहे♪

892
00:45:02,443 --> 00:45:06,563
♪पाऊस थांबणार नाही♪

893
00:45:06,763 --> 00:45:10,723
♪पण इथे तुझ्यासोबत ♪

894
00:45:11,003 --> 00:45:17,043
♪मला अंधाराची भीती वाटत नाही♪

895
00:45:20,283 --> 00:45:23,883
♪प्रत्येक विचार, प्रत्येक आठवण तुझ्यात भरलेली असते

896
00:45:24,203 --> 00:45:27,683
♪आम्ही उचललेल्या प्रत्येक पावलावर आमची तारुण्य चिन्हांकित करणे♪

897
00:45:27,963 --> 00:45:29,843
♪जेव्हा आकाशातून मुसळधार पाऊस पडतो♪

898
00:45:29,843 --> 00:45:33,483
♪माझ्यासाठी छत्री धरणारा तूच आहेस♪

899
00:45:33,843 --> 00:45:37,403
♪जेव्हा पांढरे कबूतर बातमी आणते♪

900
00:45:37,763 --> 00:45:41,203
♪तुम्ही पहिले आहात जे मला सांगायचे आहे

901
00:45:41,603 --> 00:45:50,243
♪मी हार मानणार नाही. मी इथेच तुझ्यासोबत राहीन ♪

902
00:45:54,843 --> 00:46:01,043
♪तो तू होतास, वादळातून माझ्याकडे चालत होता

903
00:46:01,883 --> 00:46:08,323
♪हे तूच होतास, मला नेहमी आनंदित करत होता

904
00:46:08,323 --> 00:46:11,483
♪रस्ता खडबडीत आहे♪

905
00:46:11,963 --> 00:46:15,923
♪पाऊस थांबणार नाही♪

906
00:46:16,123 --> 00:46:18,763
♪पण इथे तुझ्यासोबत ♪

907
00:46:18,963 --> 00:46:22,803
♪मी कधीही हार मानणार नाही♪

908
00:46:23,083 --> 00:46:29,163
♪तुम्ही माझे धैर्य आहात, पलीकडच्या आकाशासाठी माझी आशा आहे

909
00:46:29,683 --> 00:46:35,523
♪ तू माझा प्रकाश आहेस, प्रत्येक रात्री चमकत आहे

910
00:46:36,083 --> 00:46:38,923
♪मला कधीतरी एकटेच चालावे लागले तरी ♪

911
00:46:39,363 --> 00:46:42,203
♪मी कधीच एकटा राहणार नाही♪

912
00:46:43,243 --> 00:46:47,763
♪'तुम्ही येथे आहात हे जाणून घेतल्याने♪

913
00:46:48,203 --> 00:46:54,803
♪मी समोरच्या काळोखाला धीर देऊ शकतो♪

914
00:46:56,603 --> 00:46:57,863
[सहभागी असलेल्या प्रत्येकाचे आणि द फर्स्ट फ्रॉस्टच्या सर्व चाहत्यांचे मनःपूर्वक आभार!]

915
00:46:57,863 --> 00:46:58,963
[स्वतःशी चांगले वाग, आणि जग तुमच्यावर अधिक प्रेम करेल!]